November 3rd, 2011

Джедай

Skyfall

"Название нашего фильма,  в лучших традициях Бондианы, не значит ничего" (Дэниел Крэйг на премьере Кванта утешения)
Ну вполне ок название. В духе Бонда. Да, вроде как намеревались использовать оставшиеся тайтлы Флеминга, но честно говоря, использованию подлежало только Property of a Lady, на тему чего была сделана часть фан-арта, вот только не надо забывать, что "Собственность госпожи" уже обыграли в своё время в контексте "Осьминожки", а ни Рисико, ни 007 в Нью-Йорке не выглядит достаточно маркетингово привлекательно.

Правда, странно, что новое название не обыгрывает Лицензию на убийство, как в случае с Казино и Квантом. Раз уж название всё равно "своё", то надо было играть по крупному.. Ну что ж, Skyfall, так Skyfall. Только вот как переводить его будут - под вопросом. Не исключено, что так же, как и в случае со Скайлайном. Т.е. никак.