Кирилл Воронин (lirik92) wrote,
Кирилл Воронин
lirik92

Poor choice of words (c)

Подумалось.

Die Hard With a Vengeance (1995) - Крепкий орешек 3: Возмездие
Star Trek: Nemesis (2002) - Звёздный путь: Возмездие
Munich (2005) - Мюнхен: Возмездие
Edge of Darkness (2010) - Возмездие
G.I. Joe: Retaliation (2012) - Бросок Кобры: Возмездие
Resident Evil: Retribution (2012) - Обитель зла: Возмездие

И это только то, что первое приходит в голову. Если вдруг "Тёмный рыцарь: Возрождение Легенды" переименуют в "Возмездие Тёмного рыцаря" - не удивлюсь (кстати, звучит лучше, чем нынешнее название). Кто и что такого сделал локализаторам, что они так любят данное слово, неясно.

Tags: мнение
Subscribe

  • Золотой Лирик 2020

    Финальный отсчёт пошёл. Последний Оскар ушедшего десятилетия будет роздан завтра (через 2 дня, учитывая разницу широт), и на этом подведёт итог…

  • 2020

    Этот год должен был быть совершенно другим. Лето 2020-го, где ЧЖ1984 и Чёрная Вдова сталкиваются лоб в лоб, чтобы показать, супергероиня чьей…

  • Годзилла: Солнце Уходящей Эпохи

    Эпилог: Король и я Мне 6 лет, когда мы с мамой едем в Сочи. На дворе лето 1998-го, и смутные воспоминания стирают из памяти многое, оставляя лишь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Золотой Лирик 2020

    Финальный отсчёт пошёл. Последний Оскар ушедшего десятилетия будет роздан завтра (через 2 дня, учитывая разницу широт), и на этом подведёт итог…

  • 2020

    Этот год должен был быть совершенно другим. Лето 2020-го, где ЧЖ1984 и Чёрная Вдова сталкиваются лоб в лоб, чтобы показать, супергероиня чьей…

  • Годзилла: Солнце Уходящей Эпохи

    Эпилог: Король и я Мне 6 лет, когда мы с мамой едем в Сочи. На дворе лето 1998-го, и смутные воспоминания стирают из памяти многое, оставляя лишь…