Category: музыка

Коннери

Windmills of Your Mind

Странная связь: увидеть в новом фильме Тарантино Льюиса в роли Стива МакКуина и вспомнить об "Афере Томаса Крауна", которую в своё время посмотрел из-за... нет, не римейка с Броснаном, который увидел позже, а песни Майкла Легранда в исполнении Ноэля Харрисона, "The Windmills of Your Mind" услышанной в собственном марафоне по лучшим песням по мнению Оскара. В песню, в текст, в исполнение в тот момент влюбился мгновенно, настолько, что осмелился её же и перевести. Может, и не совсем слово в слово, но постаравшись сохранить ритм и общий в меланхоличный, а в чём-то даже печальный тон (о том, что песню переводили на русский и даже исполняли, я узнал много позже).

Collapse )